کشمیر همچون یک آتشفشان است، اقدام کنید قبل از اینکه فوران کند

مقدمه مترجم:

جمله فوق سخن آقای آنتونی (وزیر دفاع سابق هند از حزب کنگره)[1] است، که گویای وضعیت بسیار بد کشمیر و خروش سهمگین انسان هایی است که خواهان حق تعیین سرنوشتند، می باشد؛ ولی گرچه قاعدتا این مسول هندی با نظامیان دمخور بوده، ولی نگاه سیاسی وزیر دفاع سابق هند انسان را به حیرت می آورد که چطور کشورهای در حال توسعه به مسایل امنیتی خود به دید سیاسی می نگرند و راه حل سیاسی برایش پیشنهاد می دهند و حل مسایل خود را از زاویه لوله تفنگ و پوتین نمی بینند و عاقلانه با ناآرامی شدید مردمی در قسمتی از خاک کشورشان واکنش نشان می دهند، او گرچه نقش خارجی ها را در این رویداد ضد امنیتی کشورش می بیند و اعلام کرده و به رسمیت می شناسد، اما به مردمش به عنوان عناصر وابسته به دست های خارجی اتهام نمی زند و راه حل اصلی حل مسایل را "بدست آوردن دل مردم کشمیر به هر قیمتی" اعلام می کند. گذشته از جنایاتی که هندی ها در کشمیر انجام داده اند و ده ها هزار کشته و مفقودی که حاصل رویارویی دولت هند با مردم کشمیر از سال 1948 تاکنون است، ولی این را هم نباید نادیده گرفت که نگاه سیاستمدارانه به دور از بروز کینه در گفتار خود نسبت به چنین مردمی، خود عامل کنترل اوضاع این منطقه توسط هندی ها در دو دهه قبل بوده است و لذا به جای اتهام زنی و حواله کردن الفاظ ناشایست نسبت به معترضین و مخالفان ناراضی خود، به تسخیر قلوب آنان فکر می کنند. به این اظهارات این مسول هندی که در روزنامه هندوستان تایمز امروز[2] چاپ شده توجه کنید تا ببینید که به بزرگترین معضل ضد امنیتی خود با چه نگاه مناسبی نظر دارد.

 

 کشمیر همچون یک آتشفشان است، اقدام کنید قبل از اینکه فوران کند

وزیر دفاع سابق هند آقای ای.کی  آنتونی روز سه شنبه در خلال رونمایی از یک کتاب در جمع تعدادی از روزنامه نگاران اهل ایالت کرالا که دو سال پیش از کشمیر[3] بازدید داشتند، عنوان داشت:  "اکنون وضعیت کشمیر آتشفشانی است و اگر قدم های برای یافتن یک راه حل برداشته نشود، منفجر شده و اوضاع از دست خارج خواهد شد. این رهبر حزب کنگره  عنوان داشت کشمیر اکنون به سان یک آتشفشان است و در ذهن مردم کشمیر بی اعتمادی، ترس و عصبانیت وجود دارد؛ مخصوصا بین جوانان. مرکز (دولت مرکزی) باید سریعا در اوضاع دخالت کند، در غیر این صورت یک فوران اتشفشانی رخ خواهد داد. وضعیت در کشمیر از کنترل خارج خواهد شد." آنتونی عنوان داشت که برای یافتن یک راه حل سیاسی در خصوص مشکل دره کشمیر، قدم های فوری برای برقراری گفتگو با همه طرف های درگیر در ایالت جامو و کشمیر باید برداشته شود و تمام تلاش ها برای تسخیر دوباره قلوب مردم و کسب اعتماد دوباره آنان باید برداشته شود. "این یک ماموریت سخت است اما باید به انجام برسد، ما باید دوباره اعتماد جوانان کشمیر را جلب کنیم. که این تنها از طریق گفتگو قابل دستیابی است. اگر راه های معمول کارساز نیست باید راه های دیگر را با رویکرد انسانی در پیش گرفت. با تروریست ها در دره کشمیر و مردم این منطقه نباید به یک روش برخورد کرد."  لازم به ذکر است به دنبال کشته شدن یکی از فرماندهان حزب المجاهدین کشمیر (از گروه های مبارز کشمیری علیه دولت هند) به نام "برهان وانی" درگیری ها بین مردم کشمیر و نیروهای امنیتی از هشت جولای آغاز شد و اکنون چهل و پنج روز است که این منطقه هند تحت حکومت نظامی قرار دارد و استفاده از تیرهای پلاستیکی توسط پلیس تاکنون باعث کشته شدن 60 تن از معترضین در کشمیر شده است. آقای آنتونی با اذعان بدین امر که چنین حکومت نظامی طولانی در تاریخ هند آزاد از سال 1948 تاکنون در کشمیر سابقه نداشته است، عنوان داشت " چنین تلاش هایی در زمان حاکمیت ائتلاف حزب کنگره انجام شد اما نتوانست جریان کشمیر را به سمت پیشرفت جلو ببرد." او سپس عنوان داشت که دولت هند نتوانسته است اهمیت شرایط ویژه فعلی در کشمیر و ضرورت های آن را درک کند. اما اکنون آنها شرایط ویژه در کشمیر را درک کرده اند. کسی نباید با گفتار نابجای خود شرایط کشمیر را بهم بریزد و نابود کند. در خصوص نقش پاکستان در این خشونت ها آقای آنتونی عنوان داشت که " دولت و ارتش پاکستان تاکنون در فهم شرایط اسفبار و واقعیت در ایالت جامو و کشمیر موفق نبوده اند... پاکسان نقش اساسی در بوجود آمدن مشکلات فعلی دارد."  آقای آنتونی پاکستان را متهم به کمک به تروریست ها برای نفوذ به داخل کشمیر هند کرد و عنوان داشت"  در بعضی از موارد تروریست ها به وسیله ارتش پاکستان آموزش دیده و به هند می آیند" اما وزیر سابق دفاع هند عنوان داشت در عین حال نباید برای مشکلاتی که در کشمیر داریم همیشه این همسایه را مورد شماتت قرار دهیم " من می دانم مشکلاتی هست. ارتش پاکستان مشکلات زیادی را ایجاد می کند. و آنها به این مشکل سازی ادامه خواهند داد و کسی هم قادر به توقف آنان نیست اما شماتت ارتش پاکستان و در عین حال عدم برداشتن قدم های موثر از سوی هند برای حل مسایل، مناسب به نظر نمی رسد." آقای آنتونی با اشاره به این که راه حل سیاسی تنها راه حل برای رفع و رجوع این مشکلات است، ادامه داد که دولت مرکزی باید فورا یک هیات متشکل از نمایندگان تمام احزاب هند به کشمیر اعزام نماید. "کشمیر یک راه حل سیاسی نیاز دارد. و به عنوان اولین قدم دولت باید یک هیات متشکل از نمایندگان تمام احزاب هند اعزام نماید. و سپس شروع به یک گفتگوی سیاسی برای یافتن یک راه حل سیاسی را در دستور کار قرار دهد. دولت مرکزی باید به شرایط جنگی در کشمیر واکنش نشان دهد. به هر قیمتی باید قلب مردم را بدست آورد، مخصوصا جوانان دره کشمیر را."

 

[1] - https://en.wikipedia.org/wiki/A._K._Antony

[2] - http://www.hindustantimes.com/india-news/kashmir-is-a-volcano-act-before-it-explodes-says-antony/story-mq6h6Oj7Y1QooNL3rhYIcP.html

[3] - ایالت جامو و کشمیر منطقه ایی مسلمان نشین مورد اختلاف بین هند و پاکستان است و تاکنون سه جنگ را دو کشور بر سر آن تجربه کردند و از چهل و پنج روز قبل دور تازه ایی ازقیام مردمی را علیه سلطه هند بر این منطقه تجربه می کند. این بزرگترین معضل ضد امنیتی هند است.

نظرات (0)

Rated 0 out of 5 based on 0 voters
هنوز نظری ثبت نشده است

نظر خود را اضافه کنید.

  1. ثبت نظر به عنوان مهمان.
Rate this post:
پیوست ها (0 / 3)
Share Your Location
عبارت تصویر زیر را بازنویسی کنید. واضح نیست؟

دیدگاه

چون شر پدید آمد و بر دست و پای بشر بند زد، و او را به غارت و زندان ظالمانه خود برد، اندیشه نیز بعنوان راهور راه آزادگی، آفریده شد، تا فارغ از تمام بندها، در بالاترین قله های ممکن آسمانیِ آگاهی و معرفت سیر کند، و ره توشه ایی از مهر و انسانیت را فرود آورد. انسان هایی بدین نور دست یافتند، که از ذهن خود زنجیر برداشتند، تا بدون لکنت، و یا کندن از زمین، و مردن، بدین فضای روشنی والا دست یافته، و ره توشه آورند.

نظرات کاربران

- یک نظز اضافه کرد در استاد شجریان و شوره زار جامعه ...
زنده یاد استاد شجریان و اصولگرایان افراطی...."بازنشر" علیرضا کفایی دور برگردانِ بختِ این ملت بود ...
- یک نظز اضافه کرد در طوفان الاقصی، تله ایی به پهنای...
جنگ صلیبی «قوم برگزیده یهوه» و «حاکم برگزیده الله» علی افشاری ‏ جنگ غزه ‌و‌ در ادامه رویارویی نظام...